1
00:00:32,449 --> 00:00:35,201
[വിള്ളൽ] ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.

2
00:00:42,041 --> 00:00:44,377
[ചിറ്ററിംഗ്]

3
00:00:44,461 --> 00:00:46,796
[അലർച്ച]

4
00:00:47,881 --> 00:00:50,925
വടക്കൻ വിപണികൾ വീണ്ടും?
തോർ! എനിക്ക് ആ സ്ഥലം മടുത്തു!

5
00:00:51,009 --> 00:00:53,636
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
കോഴിത്തീറ്റയ്ക്കായി ഞാൻ അവിടെ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

6
00:00:53,720 --> 00:00:55,764
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-കോഴി തീറ്റ?

7
00:00:55,847 --> 00:00:57,223
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുന്നത് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

8
00:00:57,307 --> 00:00:58,433
ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയൂ.

9
00:00:58,516 --> 00:01:00,894
ഞാൻ അനാവൃതമാക്കിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
കോഴിയുടെ ഇരട്ട ജീവിതം,

10
00:01:00,977 --> 00:01:01,978
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

11
00:01:02,062 --> 00:01:03,813
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

12
00:01:03,897 --> 00:01:06,858
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ, നുണകളും സമ്മർദ്ദവും,

13
00:01:06,941 --> 00:01:07,984
അവർ പണിയുന്നു.

14
00:01:08,068 --> 00:01:09,736
ആ കോഴി ഊതാൻ തയ്യാറായി.

15
00:01:12,989 --> 00:01:16,451
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

16
00:01:16,534 --> 00:01:20,497
[ഫ്രഞ്ച് ഉച്ചാരണം]
ഓ, ഇത് വളരെ രസകരമായി തോന്നുന്നു.

17
00:01:20,580 --> 00:01:22,499
"ബെർക്കിൻ്റെ മിശ്രിതം"? ഞാൻ ഒന്ന് ശ്രമിക്കാം...

18
00:01:23,917 --> 00:01:25,835
[തുപ്പൽ, ചുമ]

19
00:01:25,919 --> 00:01:27,879
വൃത്തികെട്ട. അത് ബെർക്കിലേക്ക് തിരികെ അയയ്ക്കുക.

20
00:01:27,962 --> 00:01:28,963
"റൂസ്റ്ററിൻ്റെ അഭിമാനം."

21
00:01:29,047 --> 00:01:31,633
ഓ, തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് അഭിമാനം ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കോഴിയിൽ.

22
00:01:32,967 --> 00:01:34,594
ഉപ്പ് അല്പം കൂടുതലാണ്.

23
00:01:35,470 --> 00:01:37,847
[മണം പിടിക്കൽ]

24
00:01:37,931 --> 00:01:41,267
ദ്വീപസമൂഹം സ്വർണ്ണം.

25
00:01:42,894 --> 00:01:43,812
ഓ!

26
00:01:43,895 --> 00:01:44,979
ഊഹ്-ഉഹ്-ഉഹ്.

27
00:01:45,063 --> 00:01:48,191
ഈ തീറ്റ മനുഷ്യ കൈകളാൽ സ്പർശിക്കാത്തതാണ്,

28
00:01:48,274 --> 00:01:51,653
പി-പിക്കഡ്, പി-പാക്കേജ്
നോർഡിക് ഹൗളർ കുരങ്ങുകൾ വഴി.

29
00:01:51,736 --> 00:01:54,155
ഇത് കോഴിത്തീറ്റ മാത്രമല്ല സുഹൃത്തേ.

30
00:01:54,239 --> 00:01:57,367
ഇത് ക്യൂസിൻ ഡു കോക്ക് ആണ്.
ഇപ്പോൾ, അത് ഫ്രഞ്ച് ആണ്--

31
00:01:57,450 --> 00:02:00,912
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാം.
"കോർക് ലാ ഡോർക്ക്" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് എന്ന് എനിക്കറിയാം.

32
00:02:00,995 --> 00:02:03,498
സർ, വ്യക്തമായും നിങ്ങൾ ഒരു വൈക്കിംഗ് ആണ്

33
00:02:03,581 --> 00:02:06,835
പി-പി-ജീവിതത്തിലെ മികച്ച കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ.

34
00:02:06,918 --> 00:02:08,545
ഞാൻ? തീർച്ചയായും.

35
00:02:08,628 --> 00:02:09,879
[ചിരിക്കുന്നു] തീർച്ചയായും ഞാനാണ്.

36
00:02:09,963 --> 00:02:12,382
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനിലെ ഒരു മനുഷ്യൻ

37
00:02:12,465 --> 00:02:15,051
വരിയുടെ മുകളിൽ മാത്രം ആവശ്യപ്പെടും

38
00:02:15,135 --> 00:02:18,721
രണ്ടാമതൊന്ന് ആലോചിക്കുകയുമില്ല
അതനുസരിച്ച് പി-പി-പേയ്‌ക്ക് മുമ്പ്.

39
00:02:18,805 --> 00:02:20,014
ഞാൻ ശരിയാണോ?

40
00:02:20,098 --> 00:02:22,934
ഇല്ല, എൻ്റെ പണം ഇടാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല
എൻ്റെ കൊക്ക് എവിടെയാണ്.

41
00:02:23,017 --> 00:02:24,602
[ചിരിക്കുന്നു] കിട്ടുമോ?

42
00:02:24,686 --> 00:02:26,479
ഞാൻ അവിടെ ചെയ്തത് കണ്ടോ?

43
00:02:26,563 --> 00:02:28,106
[മുറുമുറുപ്പ്]

44
00:02:28,773 --> 00:02:30,441
ശരി, ഓ, ഇത് അത് മറയ്ക്കുമോ?

45
00:02:38,783 --> 00:02:40,368
[മുറുമുറുപ്പ്]

46
00:02:40,451 --> 00:02:41,703
[ചിരിക്കുന്നു]

47
00:02:41,786 --> 00:02:44,164
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അമിതമായി പണം നൽകി.

48
00:02:44,247 --> 00:02:47,959
എന്നാൽ ഒരു ഗുണമേന്മയുള്ള വൈക്കിംഗ്
ഗുണമേന്മയുള്ള ഫീഡ്, കാലയളവ് അർഹിക്കുന്നു.

49
00:02:48,042 --> 00:02:49,919
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

50
00:02:50,003 --> 00:02:52,964
ഇരട്ടകളുടെ കോഴികൾ എങ്ങനെ കഴിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

51
00:02:53,047 --> 00:02:55,049
ഈ സാധനം തിരികെ പോകുന്നു. [മുറുമുറുപ്പ്]

52
00:02:55,133 --> 00:02:58,428
ഞങ്ങൾക്ക് ആ വിലകുറഞ്ഞ ബെർക്ക് ക്രൂഡ് ലഭിക്കുന്നു,
അവർ അതിനോടൊപ്പം ജീവിക്കുകയും ചെയ്യും.

53
00:02:58,511 --> 00:03:01,306
ആഹ്!

54
00:03:02,765 --> 00:03:03,766
[വിദൂര അലർച്ച]

55
00:03:03,850 --> 00:03:06,227
[സ്നോട്ട്ലൗട്ട്] ഓ, അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

56
00:03:06,311 --> 00:03:10,064
ജോഹാൻ, എനിക്ക് നിന്നോട് എത്ര നന്ദി പറഞ്ഞാലും മതിയാവില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചതിന്,

57
00:03:10,148 --> 00:03:12,692
ആദ്യം ഡാഗൂരിനെയും ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അച്ഛനെയും കണ്ടെത്തി.

58
00:03:12,775 --> 00:03:14,527
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തിരിച്ചടക്കും?

59
00:03:14,611 --> 00:03:17,864
ഓ, മിസ് ഹെതർ,
പണമടയ്ക്കൽ ഒരു ഔപചാരികത മാത്രമാണ്

60
00:03:17,947 --> 00:03:20,116
ജീവിതത്തിൻ്റെ വ്യാപാര ഇടപാടിൽ.

61
00:03:20,199 --> 00:03:21,034
[ചിരിക്കുന്നു] ഹൂ.

62
00:03:21,117 --> 00:03:23,661
ശരി, ഞാൻ എത്രമാത്രം മതഭ്രാന്തനായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

63
00:03:23,745 --> 00:03:25,038
എൻ്റെ സഹോദരനോട് ചോദിക്കൂ.

64
00:03:25,121 --> 00:03:26,748
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അടുത്തു.

65
00:03:26,831 --> 00:03:28,207
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

66
00:03:28,291 --> 00:03:30,585
ഈ വൈക്കിംഗ് നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയെങ്കിൽ
സത്യം പറയുന്നു

67
00:03:30,668 --> 00:03:32,712
ഓസ്വാൾഡ് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

68
00:03:32,795 --> 00:03:35,340
അത് ഓരോ നിമിഷവും വിലപ്പെട്ടതായിരിക്കും.

69
00:03:35,423 --> 00:03:37,175
ഒപ്പം ഓരോ സെൻ്റും. [ചിരിക്കുന്നു]

70
00:03:37,258 --> 00:03:39,177
രൂപകമായി പറഞ്ഞാൽ, തീർച്ചയായും.

71
00:03:39,260 --> 00:03:40,303
അയ്യോ!

72
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
ഡാഗുർ, സുഖമാണോ?

73
00:03:55,318 --> 00:03:57,362
അല്ലേ? ഞാനോ? തീർച്ചയായും. നന്നായി. ഒരിക്കലും മികച്ചതായിരുന്നില്ല.

74
00:03:57,445 --> 00:03:59,656
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എത്ര പ്രാവശ്യം നിൻ്റെ സഹോദരിയോട് പറയാറുണ്ട്

75
00:03:59,739 --> 00:04:02,575
അച്ഛൻ അവൾ ഭ്രാന്തനാണെന്ന്
മരിച്ചുപോയോ?

76
00:04:02,659 --> 00:04:03,868
ഞാൻ വെറും പീച്ചിയാണ്.

77
00:04:03,952 --> 00:04:06,579
അടച്ചുപൂട്ടാൻ ചിലത് പറയാനുണ്ട്.

78
00:04:08,748 --> 00:04:10,166
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലായിരിക്കാം.

79
00:04:10,250 --> 00:04:11,292
[മനുഷ്യൻ] തലവൻ!

80
00:04:11,376 --> 00:04:12,502
[ഡഗുർ ചിരിക്കുന്നു]

81
00:04:12,585 --> 00:04:15,046
അവർ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഓ, ഒരിക്കലും പ്രായമാകില്ല.

82
00:04:15,129 --> 00:04:17,131
നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

83
00:04:17,215 --> 00:04:20,343
തിരിച്ചു വന്നതിൽ സന്തോഷം.
ഹെതർ എവിടെ? അവളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു വാർത്തയുണ്ട്.

84
00:04:20,426 --> 00:04:21,594
നീ കേട്ടില്ലേ?

85
00:04:21,678 --> 00:04:24,555
അവൾ ട്രേഡർ ജോഹന്നിനൊപ്പം പോയി
വടക്കൻ മാർക്കറ്റുകൾക്കായി.

86
00:04:24,639 --> 00:04:27,976
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അവൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തി
ഓസ്വാൾഡ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്.

87
00:04:33,147 --> 00:04:36,192
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ച പ്രതികരണം തീരെയില്ല.

88
00:04:36,276 --> 00:04:39,862
-ഹിക്കപ്പും ജോഹാനും ഹെതറും നടക്കുന്നു--
- ഒരു കെണിയിൽ. എനിക്കറിയാം.

89
00:04:39,946 --> 00:04:43,074
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തേണ്ടത്
ഉടനെ! വരിക!

90
00:04:44,993 --> 00:04:46,744
[അകത്ത് ഓവർലാപ്പ് ശബ്ദങ്ങൾ]

91
00:04:46,828 --> 00:04:50,123
ഇത് നിർഭാഗ്യവശാൽ എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം ആണ്,
മിസ് ഹെതർ.

92
00:04:50,206 --> 00:04:54,168
ഞാൻ പൊതുവെ പരാമർശിക്കപ്പെടുന്നവനാണ്
ഈ ഭക്ഷണശാലയിലെ വ്യക്തിത്വമായി.

93
00:04:54,252 --> 00:04:58,089
തോർ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഈ സ്ഥലത്ത് വീണ്ടും പ്രവേശിക്കുന്നു
എൻ്റെ ആരോഗ്യത്തിന് ഹാനികരമായേക്കാം.

94
00:04:58,172 --> 00:04:59,465
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ജോഹാൻ.

95
00:04:59,549 --> 00:05:01,551
നിങ്ങൾ 15 തവണയെങ്കിലും എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

96
00:05:01,634 --> 00:05:03,303
ഒരിക്കലും വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

97
00:05:03,386 --> 00:05:05,388
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ ഹരേക് ആണ്.

98
00:05:05,471 --> 00:05:07,849
പേര് വളരെ വലുതായി തോന്നുന്നു
മനുഷ്യനെക്കാൾ,

99
00:05:07,932 --> 00:05:10,310
അവൻ ചെറുതല്ലെങ്കിലും
ഏതു വിധേനയും--

100
00:05:10,393 --> 00:05:12,520
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ജോഹാൻ. ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.

101
00:05:14,522 --> 00:05:15,940
തോർ സ്പീഡ്, മിസ് ഹെതർ.

102
00:05:16,024 --> 00:05:18,484
ഞാൻ നിൽക്കുന്നിടത്ത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും

103
00:05:18,568 --> 00:05:22,280
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് ഏതാനും നൂറ് വാരകൾക്കുള്ളിൽ,
എൻ്റെ തൊലി മറയ്ക്കാൻ ഒരു വണ്ടിയുടെ പിന്നിൽ.

104
00:05:22,363 --> 00:05:23,323
ഹലോ?

105
00:05:24,824 --> 00:05:26,909
അവൾ പോയി. ശരി. നല്ലത്.

106
00:05:26,993 --> 00:05:29,162
[ഫിഡിൽ പ്ലേ]

107
00:05:29,245 --> 00:05:31,080
[മുരങ്ങൽ]

108
00:05:41,007 --> 00:05:43,009
ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, ഹെതർ.

109
00:05:43,092 --> 00:05:45,011
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

110
00:05:48,097 --> 00:05:49,891
എല്ലാം ശരിയാണോ?

111
00:05:49,974 --> 00:05:51,642
അതെ. ഇത് വെറും...

112
00:05:51,726 --> 00:05:54,520
ശരി, സാമ്യം ശ്രദ്ധേയമാണ്.

113
00:05:58,775 --> 00:06:00,651
[പുരുഷന്മാർ ചിരിക്കുന്നു]

114
00:06:00,735 --> 00:06:02,195
-ഒരു കമ്പിളി ഇഗ്ലൂ.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

115
00:06:02,278 --> 00:06:03,738
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കേട്ടത്?

116
00:06:03,821 --> 00:06:06,407
[ചിരിക്കുന്നു]

117
00:06:07,992 --> 00:06:10,411
-[നിശ്വാസം]
-[കുശുകുശുക്കുന്നു] നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

118
00:06:10,495 --> 00:06:11,954
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-[കച്ചവടം]

119
00:06:12,580 --> 00:06:14,165
മാസ്റ്റർ സ്നോട്ട്ലൗട്ട്?

120
00:06:14,248 --> 00:06:16,626
ക്ഷീണിതനായ ഒരു യാത്രക്കാരൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടാൻ പാടില്ല.

121
00:06:16,709 --> 00:06:19,003
ഇതിനകം ദുർബലമായ ഹൃദയത്തെ അത് തകർത്തേക്കാം.

122
00:06:19,087 --> 00:06:20,296
ക്ഷമിക്കണം, ജോഹാൻ.

123
00:06:20,379 --> 00:06:21,798
-ബൂ!
-[നിലവിളിക്കുന്നു] ഞാൻ--

124
00:06:21,881 --> 00:06:22,924
ഹാ! നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പമാണ്.

125
00:06:23,007 --> 00:06:26,094
എന്നാൽ ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ തനിയെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

126
00:06:26,177 --> 00:06:29,013
നിങ്ങൾക്കറിയണമെങ്കിൽ,
മിസ് ഹീതറിനെ ഞാൻ കവർ ചെയ്യുന്നു.

127
00:06:29,097 --> 00:06:31,766
അവൾ അകത്ത് കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

128
00:06:32,892 --> 00:06:35,061
ഹും. ദ്വീപസമൂഹം സ്വർണ്ണം.

129
00:06:35,144 --> 00:06:37,271
വളരെ ഉയർന്ന വാങ്ങൽ.

130
00:06:37,355 --> 00:06:39,232
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ. [മുറുമുറുപ്പ്]

131
00:06:39,315 --> 00:06:40,358
ഞാൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു.

132
00:06:41,109 --> 00:06:43,277
ഞാൻ കുടുങ്ങി, തണുത്തു, പരിക്കേറ്റു,

133
00:06:43,361 --> 00:06:45,029
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ എൻ്റെ അവസാന കാലിൽ.

134
00:06:45,113 --> 00:06:47,240
പക്ഷേ നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

135
00:06:47,323 --> 00:06:50,451
[നിശ്വാസം] ശരി, നമുക്ക് പറയാം
ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല എന്ന്

136
00:06:50,535 --> 00:06:53,996
അവൻ്റെ അചഞ്ചലമായ പിന്തുണയില്ലാതെ
ഔദാര്യവും.

137
00:06:54,080 --> 00:06:55,665
അപ്പോൾ ഇപ്പോഴോ?

138
00:06:55,748 --> 00:06:59,168
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
വീടില്ലാത്ത വൈക്കിംഗുകൾക്കായി കുടിലുകൾ പണിയുന്നു.

139
00:06:59,252 --> 00:07:02,421
അദ്ദേഹം അതിനെ "മനുഷ്യത്വത്തിനായുള്ള ഓസ്വാൾഡിൻ്റെ കുടിലുകൾ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

140
00:07:02,505 --> 00:07:04,590
അവിടെയാണ് അവൻ
ഈ നിമിഷത്തിൽ തന്നെ.

141
00:07:04,674 --> 00:07:06,300
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

142
00:07:06,384 --> 00:07:08,302
അവനെ കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

143
00:07:08,386 --> 00:07:10,972
അവനെ കാണാൻ, ശരിക്കും. ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.

144
00:07:11,055 --> 00:07:14,142
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും
പുനഃസമാഗമം വേഗത്തിലാക്കാൻ.

145
00:07:15,518 --> 00:07:17,311
ഇല്ല. ഈ വഴി.

146
00:07:17,395 --> 00:07:19,147
ഓ, പക്ഷേ പ്രവേശന കവാടം--

147
00:07:19,230 --> 00:07:21,691
നമ്മൾ കാണാൻ പാടില്ല. വളരെ അപകടകരമാണ്.

148
00:07:21,774 --> 00:07:23,860
അപകടകരമാണോ? എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

149
00:07:23,943 --> 00:07:26,320
ഹെതർ, എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

150
00:07:26,404 --> 00:07:30,450
കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തവരുണ്ട്
ഒരു അച്ഛൻ്റെയും മകളുടെയും കൂടിച്ചേരൽ.

151
00:07:30,533 --> 00:07:32,618
എന്നാൽ അതിൽ അർത്ഥമില്ല.

152
00:07:39,041 --> 00:07:40,543
[അലയുന്നു, മടിയിൽ നാവ്]

153
00:07:40,626 --> 00:07:43,421
ഇത്... ഇത് ശുദ്ധമാണ്.

154
00:07:43,504 --> 00:07:46,215
"സ്വർണ്ണം പോലെ നല്ലത്," ഒരാൾ പറഞ്ഞേക്കാം.

155
00:07:46,299 --> 00:07:49,594
കൊള്ളാം. ആ കോഴികൾ
എല്ലാവരേക്കാളും നന്നായി ഭക്ഷണം കഴിക്കും.

156
00:07:49,677 --> 00:07:51,387
[ഞരങ്ങുന്നു]

157
00:07:51,471 --> 00:07:52,680
[ബർപ്സ്]

158
00:07:53,014 --> 00:07:54,140
[മുറുമുറുപ്പ്]

159
00:08:00,146 --> 00:08:04,442
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം, ഹരേക്, ചിന്ത
എനിക്ക് ചുറ്റും എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ കൈകൾ അനുഭവപ്പെടുന്നത്,

160
00:08:04,525 --> 00:08:05,985
അത് വിവരണാതീതമാണ്.

161
00:08:06,068 --> 00:08:07,778
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

162
00:08:07,862 --> 00:08:11,532
അവൻ എന്നെ ചതിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ആ തുരുമ്പിച്ച പഴയ കൊളുത്തിനൊപ്പം.

163
00:08:11,616 --> 00:08:13,409
അത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

164
00:08:13,493 --> 00:08:16,871
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ, ഓസ്വാൾഡിൻ്റെ ഹുക്ക്
നല്ല പോളിഷിംഗ് ആവശ്യമാണ്

165
00:08:16,954 --> 00:08:19,582
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ ദിവസം മുതൽ.

166
00:08:19,665 --> 00:08:22,126
എൻ്റെ അച്ഛന് ഹുക്ക് ഇല്ല, ഹരേക്.

167
00:08:22,210 --> 00:08:24,212
ഇല്ല, അവൻ ഇല്ല.

168
00:08:29,342 --> 00:08:32,345
ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
അത് നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നിരുന്നു,

169
00:08:32,428 --> 00:08:35,097
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നു
എൻ്റെ ദൂരവ്യാപകമായ വിഭവങ്ങൾ

170
00:08:35,181 --> 00:08:36,474
നിങ്ങൾക്ക് അതേ ഫീഡ് ലഭിക്കാൻ

171
00:08:36,557 --> 00:08:39,727
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ അങ്കി കേടുകൂടാതെ സൂക്ഷിക്കാൻ.

172
00:08:39,810 --> 00:08:42,355
എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും എന്നത് രസകരമാണ്
വസ്തുതയ്ക്ക് ശേഷം,

173
00:08:42,438 --> 00:08:44,565
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഇല്ല.

174
00:08:44,649 --> 00:08:46,484
[വിൻഡ്‌ഷീയർ സ്‌ക്രീച്ചുകൾ]

175
00:08:46,567 --> 00:08:48,986
മാസ്റ്റർ സ്‌നോട്ട്‌ലൗട്ട്, എന്തോ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു,

176
00:08:49,070 --> 00:08:51,072
ഞങ്ങൾ പറയണോ?

177
00:08:53,324 --> 00:08:56,327
-[മുറുമുറുപ്പ്]
-[ആയുധങ്ങൾ ഏറ്റുമുട്ടുന്നു]

178
00:08:58,913 --> 00:09:00,790
[ചിരിക്കുന്നു]

179
00:09:03,501 --> 00:09:05,002
[മുറുമുറുപ്പ്]

180
00:09:13,594 --> 00:09:15,096
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

181
00:09:15,179 --> 00:09:17,223
[വിൻഡ്‌ഷിയർ മുരളുന്നു]

182
00:09:17,306 --> 00:09:18,182
[ജോഹാൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

183
00:09:18,266 --> 00:09:20,184
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?

184
00:09:22,687 --> 00:09:24,939
-[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]
-[Snotlout] മുന്നറിയിപ്പ്!

185
00:09:25,022 --> 00:09:26,274
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

186
00:09:26,357 --> 00:09:29,527
പിന്നെ തോറിൻ്റെ പേരിൽ എന്ത്
നിങ്ങൾ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

187
00:09:29,610 --> 00:09:30,611
[മുറുമുറുപ്പ്]

188
00:09:30,695 --> 00:09:31,612
ചോദിക്കരുത്.

189
00:09:35,616 --> 00:09:40,037
മിസ് ഹെതർ, ദയവായി സ്വീകരിക്കുക
എൻ്റെ ഏറ്റവും വിനീതവും ആത്മാർത്ഥവുമായ ക്ഷമാപണം.

190
00:09:40,121 --> 00:09:42,999
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, ജോഹാൻ. [നിശ്വാസം]
അവനും ഉണ്ടായിരുന്നു.

191
00:09:43,082 --> 00:09:45,084
ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു. അത്രയേ ഉള്ളൂ.

192
00:09:45,167 --> 00:09:46,627
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച് ...

193
00:09:46,711 --> 00:09:49,130
[പുരുഷന്മാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

194
00:09:56,304 --> 00:09:58,764
- ഹെതർ, നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!
- ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു! [മുറുമുറുപ്പ്]

195
00:09:59,515 --> 00:10:01,684
[മുറുമുറുപ്പ്]

196
00:10:02,476 --> 00:10:04,604
[അലർച്ച]

197
00:10:04,687 --> 00:10:05,605
[ജോഹാൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

198
00:10:05,688 --> 00:10:07,064
[നിലവിളികൾ]

199
00:10:07,148 --> 00:10:09,442
ഇത് നീയും ഞാനും ആണെന്ന് തോന്നുന്നു, ജോഹാൻ.

200
00:10:09,525 --> 00:10:10,943
അതെ, ഞങ്ങൾ.

201
00:10:11,027 --> 00:10:14,030
ഇതിലും വലിയ യോദ്ധാവിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--

202
00:10:14,113 --> 00:10:16,073
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
-[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

203
00:10:19,702 --> 00:10:21,078
[ഹീതർ അലറുന്നു]

204
00:10:21,162 --> 00:10:22,246
[നിലവിളികൾ]

205
00:10:23,414 --> 00:10:24,749
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

206
00:10:24,832 --> 00:10:27,168
ഓ, ജോഹാൻ? സഹായിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണോ? അവളെ പിടിക്കൂ!

207
00:10:27,251 --> 00:10:28,169
ഓ!

208
00:10:31,505 --> 00:10:32,840
വേഗം! എന്നെ എൻ്റെ മഹാസർപ്പത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

209
00:10:36,093 --> 00:10:38,846
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[ഹെതർ] സ്നോട്ട്ലൗട്ട്, തുടരുക!

210
00:10:38,929 --> 00:10:41,974
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല;
അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്,

211
00:10:42,058 --> 00:10:45,436
ഹുക്ക്ഫാംഗിൽ ഞങ്ങളിൽ ധാരാളം പേരുണ്ട്.
-അതുകൊണ്ട്? നമ്മൾ അവളെ വെറുതെ വിടുമോ?

212
00:10:45,519 --> 00:10:48,731
[സ്നോട്ട്ലൗട്ട്] നോക്കൂ, നമുക്ക് ഹുക്ക്ഫാംഗിന് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്
ഒപ്പം ഒരു പദ്ധതിയുമായി വരിക.

213
00:10:48,814 --> 00:10:51,150
അതിനാൽ എത്രയും വേഗം ഞങ്ങൾ സജ്ജമാക്കും
ഈ ചീത്ത പയ്യൻ എവിടെയോ ഇറങ്ങി,

214
00:10:51,233 --> 00:10:54,111
നിങ്ങളുടെ ഡ്രാഗണിന് ഉള്ള മികച്ച അവസരം
അതിജീവിക്കാൻ.

215
00:10:54,195 --> 00:10:55,404
[വിൻഡ്‌ഷിയർ ഗർജ്ജനം]

216
00:10:58,324 --> 00:11:01,243
ഉം, ഞങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുകയാണോ,
അതോ ഞാൻ മാത്രമാണോ?

217
00:11:01,327 --> 00:11:02,495
ഇല്ല. ചൂടോടെ വരുന്നു!

218
00:11:02,578 --> 00:11:05,414
തോർ കരുണ കാണിക്കൂ!

219
00:11:05,498 --> 00:11:08,334
-[ജോഹാൻ] ആഹ്!
-[എല്ലാം പിറുപിറുക്കുന്നു]

220
00:11:08,417 --> 00:11:10,753
ആഹ്! [മുറുമുറുപ്പ്]

221
00:11:10,836 --> 00:11:12,880
[ജൊഹാൻ പാൻ്റിങ്]

222
00:11:12,963 --> 00:11:15,758
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം, ചിരി]

223
00:11:15,841 --> 00:11:19,470
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ വല്ല അന്യഭാഷയിലാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?!

224
00:11:19,553 --> 00:11:20,888
[ബബ്ലിംഗ്] അല്ലേ?

225
00:11:20,971 --> 00:11:22,264
എൻ്റെ സഹോദരി എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

226
00:11:22,348 --> 00:11:26,352
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ തല അവസാനം അവസാനിക്കും
എൻ്റെ കപ്പലിൽ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു നീണ്ട തൂണിൻ്റെ!

227
00:11:26,435 --> 00:11:28,979
അയാൾക്ക് ആ ഭാഗം കിട്ടിയില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
വിവേകിയാകുന്നത് സംബന്ധിച്ച്.

228
00:11:29,063 --> 00:11:31,399
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ദാഗൂരിന് അത് വളരെ വിവേകമാണ്.

229
00:11:31,482 --> 00:11:32,608
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ന്യായമാണ്.

230
00:11:33,401 --> 00:11:36,278
ഹിക്ക്! ഇവൻ സംസാരിക്കില്ല.
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

231
00:11:36,362 --> 00:11:38,864
ഡാഗുർ, എന്നെ പഴഞ്ചൻ എന്ന് വിളിക്കൂ,
പക്ഷെ എനിക്കത് ഉറപ്പില്ല

232
00:11:38,948 --> 00:11:41,492
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വഴി
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആളുകളെ ലഭിക്കുന്നു.

233
00:11:41,575 --> 00:11:43,411
-ഓ, അല്ലേ? ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

234
00:11:43,494 --> 00:11:45,913
വളരെ മൃദുവാണ്, അല്ലേ?
ഞാൻ അവരെ ശരിക്കും ജോലി ചെയ്യണം!

235
00:11:46,872 --> 00:11:48,749
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-ഇല്ല! വേണ്ട, ദയവായി.

236
00:11:48,833 --> 00:11:51,419
-[അടച്ച നിലവിളി]
- ആരെയും വശീകരിക്കരുത്.

237
00:11:51,502 --> 00:11:54,338
[മനുഷ്യൻ] ഓ, ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം!
ഞാൻ പറയാം!

238
00:11:54,422 --> 00:11:56,090
ഹൂ. ഹിക്കപ്പ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

239
00:11:56,173 --> 00:11:58,384
- ശരി, നമുക്ക് കേൾക്കാം.
-[തുപ്പുന്നു]

240
00:11:58,467 --> 00:11:59,635
വഴക്കുണ്ടായി.

241
00:11:59,718 --> 00:12:04,723
ഉയരം കുറഞ്ഞതും ഒച്ചയുള്ളതുമായ ഒരു വൈക്കിംഗ്
കോഴിത്തീറ്റ വാങ്ങാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

242
00:12:04,807 --> 00:12:07,101
ബി-സുന്ദരിയായ കാക്കമുടിയുള്ള ഒരു സ്ത്രീക്കൊപ്പമായിരുന്നു

243
00:12:07,184 --> 00:12:09,186
അവർ ജോഹാൻ എന്ന് വിളിക്കുന്ന വ്യാപാരിയും.

244
00:12:09,270 --> 00:12:10,688
പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയൂ.

245
00:12:10,771 --> 00:12:13,315
അവളുടെ മുടി ശരിക്കും കാക്കയെപ്പോലെയായിരുന്നു
അതോ കാക്കയെപ്പോലെയോ?

246
00:12:13,399 --> 00:12:14,859
അതൊരു പ്രധാന വിശദാംശമാണ്!

247
00:12:14,942 --> 00:12:19,113
ഡാഗുർ, അവൻ വ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നത് ഹീതറിനെക്കുറിച്ചാണ്.
അപ്പോൾ പോരാട്ടത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

248
00:12:19,196 --> 00:12:21,532
അത് ഒരു സ്തംഭനാവസ്ഥയിൽ അവസാനിച്ചു,
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.

249
00:12:21,615 --> 00:12:23,993
തുടർന്ന് മൂന്ന് ഡി-ഡ്രാഗൺ റൈഡറുകൾ വടക്കോട്ട് ഓടി,

250
00:12:24,076 --> 00:12:26,704
പിന്നാലെ ഒരു വലിയ സംഘം
ഡ്രാഗൺ എഫ്-ഫ്ലയറുകളുടെ.

251
00:12:26,787 --> 00:12:29,707
അവരെ റൈഡർമാർ ആകാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
അവർ കണ്ടെത്തിയാൽ.

252
00:12:29,790 --> 00:12:31,876
അവർ അങ്ങനെ അവസാനിക്കും... നന്നായി...

253
00:12:31,959 --> 00:12:34,211
[ക്ലക്കിംഗ് അനുകരിക്കുന്നു]

254
00:12:34,295 --> 00:12:36,881
ദയവുചെയ്ത് ഞാൻ അവനെ വേദനിപ്പിക്കട്ടെ. ദയവായി?
വെറുതെ-- കുറച്ചേ?

255
00:12:36,964 --> 00:12:38,549
ഇല്ല, ഇല്ല, കുറച്ച് പോലും.

256
00:12:38,632 --> 00:12:39,884
ഇന്നല്ല, ഡാഗുർ.

257
00:12:39,967 --> 00:12:42,678
[നിശ്വാസം] ഇതെല്ലാം എൻ്റെ മേലാണ്, ഹിക്കപ്പ്.

258
00:12:42,761 --> 00:12:46,891
ഡാഗുർ, ഓർക്കുക, ഹെതർ ഒരു ബെർസർക്കറാണ്,
അവൾക്ക് വിൻഡ്‌ഷിയർ ഉണ്ട്,

259
00:12:46,974 --> 00:12:50,102
അതിനാൽ അവർ രണ്ട് അത്ഭുത യോദ്ധാക്കളാണ്
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

260
00:12:50,186 --> 00:12:52,104
[മീൻ കാലുകൾ] ഒപ്പം സ്നോട്ട്ലൗട്ടും ഉണ്ട്.

261
00:12:52,188 --> 00:12:54,190
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരു യോദ്ധാവിനെ കുറയ്ക്കണോ?

262
00:12:54,273 --> 00:12:56,192
ഇത് പറയാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,

263
00:12:56,275 --> 00:12:59,570
എന്നാൽ Snotlout യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ സുലഭമായിരിക്കും
ഒരു വായു യുദ്ധത്തിൽ.

264
00:12:59,653 --> 00:13:02,072
ഫിഷ്‌ലെഗ്സ് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.

265
00:13:02,156 --> 00:13:02,990
നമ്മൾ ചെയ്യില്ലേ മൊട്ടേ?

266
00:13:03,073 --> 00:13:04,617
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

267
00:13:05,743 --> 00:13:08,078
കുറ്റപ്പെടുത്തലിനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഈ മുഴുവൻ പരാജയത്തിനും

268
00:13:08,162 --> 00:13:10,831
നിങ്ങളുടേത് യഥാർത്ഥത്തിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

269
00:13:10,915 --> 00:13:12,416
ഹൂ. തമാശയല്ല.

270
00:13:13,626 --> 00:13:16,295
ജോഹാൻ, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്,

271
00:13:16,378 --> 00:13:18,589
എന്നാൽ എൻ്റെ സഹോദരൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ശരിയായിരുന്നു.

272
00:13:18,672 --> 00:13:22,384
എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്താനുള്ള ഈ അഭിനിവേശം,
അത് വളരെ ദൂരം പോയി,

273
00:13:22,468 --> 00:13:24,345
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വിൻഡ്‌ഷെയറിന് ചിലവായി.

274
00:13:24,428 --> 00:13:25,930
[വിദൂര ഗർജ്ജനം]

275
00:13:26,597 --> 00:13:29,141
[ക്രോഗൻ] എനിക്ക് ഒറ്റത്തവണ ഓഫർ ഉണ്ട്.

276
00:13:29,225 --> 00:13:30,893
നിങ്ങളുടെ ജീവിതവും നിങ്ങളുടെ മഹാസർപ്പവും

277
00:13:30,976 --> 00:13:34,146
ഡ്രാഗൺ ഐ ലെൻസ് ഹെതർ വഹിക്കുന്നു
അവളുടെ ബെൽറ്റിൽ.

278
00:13:34,230 --> 00:13:36,273
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.

279
00:13:41,278 --> 00:13:43,948
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.

280
00:13:44,031 --> 00:13:46,492
ആ സംഗതി മുഴുവൻ സമയവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

281
00:13:46,575 --> 00:13:49,119
പിന്നെ ആരും, ആരും കണ്ടില്ലേ?

282
00:13:49,203 --> 00:13:53,332
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്, അവസാനമായി, അതെ,
അത് മുഴുവൻ സമയവും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!

283
00:13:53,415 --> 00:13:56,544
പിന്നെ, ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അതൊരു ഡ്രാഗൺ ഐ ലെൻസായിരുന്നു.

284
00:13:56,627 --> 00:13:58,921
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ എന്നോട് കയർക്കേണ്ടതില്ല.

285
00:13:59,004 --> 00:14:01,507
അച്ഛൻ ഇത് എനിക്ക് തന്നു
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

286
00:14:01,590 --> 00:14:03,259
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിച്ചു... [നിശ്വാസം]

287
00:14:03,342 --> 00:14:05,052
ശരി, ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

288
00:14:05,135 --> 00:14:07,304
നോക്കൂ, അവർ ആണെങ്കിൽ
ഈ കാര്യം വളരെ മോശമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

289
00:14:07,388 --> 00:14:10,015
ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അത് അവർക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല.

290
00:14:10,099 --> 00:14:11,308
ശരി, ജോഹാൻ?

291
00:14:11,392 --> 00:14:14,645
എനിക്ക് നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിയണമെന്ന് ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
മാസ്റ്റർ സ്നോട്ട്ലൗട്ട്,

292
00:14:14,728 --> 00:14:17,314
എന്നാൽ വിവേകത്തോടെയുള്ള മറുപടിയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ധർമ്മസങ്കടത്തിലേക്ക്

293
00:14:17,398 --> 00:14:19,775
-അവർക്ക് ലെൻസ് കൊടുക്കും.
-എന്ത്?

294
00:14:19,859 --> 00:14:24,947
ഞാനൊരു കളക്ടറാണെന്ന് തോറിന് അറിയാം.
ഒരു വ്യാപാരി, വലിയ നിധികൾ വിൽക്കുന്നവൻ.

295
00:14:25,030 --> 00:14:28,534
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ ലെൻസ് പോലെ,
അവയെല്ലാം വെറും വസ്തുക്കളാണ്,

296
00:14:28,617 --> 00:14:30,411
പകരം വയ്ക്കാൻ കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ,

297
00:14:30,494 --> 00:14:33,956
അതേസമയം ഒരു മഹാസർപ്പം,
വിൻഡ്‌ഷിയർ പോലെ ഗംഭീരമായ ഒന്ന്,

298
00:14:34,039 --> 00:14:35,916
അത് തികച്ചും മറ്റൊരു കാര്യമാണ്.

299
00:14:36,542 --> 00:14:38,752
[മൃദുലമായി അലറുന്നു]

300
00:14:38,836 --> 00:14:43,340
അവർ ചോദിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകണം
വിൻഡ്‌ഷിയറിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുക എന്നാണതിൻ്റെ അർത്ഥമെങ്കിൽ.

301
00:14:43,424 --> 00:14:46,594
ലെൻസ് വീണ്ടെടുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ വിഷമിക്കും
പിന്നീടുള്ള തീയതിയിൽ.

302
00:14:46,677 --> 00:14:48,095
[മൃദുലമായി അലറുന്നു]

303
00:14:48,846 --> 00:14:50,806
[നിശ്വാസം]

304
00:14:50,890 --> 00:14:51,932
ജോഹാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

305
00:14:53,434 --> 00:14:57,104
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ് വിൻഡ്‌ഷെയർ
ആരംഭിക്കാൻ ഈ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

306
00:14:57,187 --> 00:14:58,105
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

307
00:14:58,188 --> 00:15:01,025
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു] ഞങ്ങൾ വ്യാപാരം നടത്തും!

308
00:15:10,367 --> 00:15:11,785
ശരി, ക്രോഗൻ.

309
00:15:11,869 --> 00:15:14,121
എൻ്റെ ഡ്രാഗൺ എവിടെ?

310
00:15:14,204 --> 00:15:16,206
എനിക്ക് ആദ്യം ലെൻസ് കാണണം.

311
00:15:17,875 --> 00:15:20,836
ഇനി അവളെ കാണിക്കൂ,
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് സമുദ്രത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

312
00:15:20,920 --> 00:15:22,922
[ചിരിക്കുന്നു]

313
00:15:23,005 --> 00:15:24,340
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

314
00:15:24,423 --> 00:15:26,175
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.

315
00:15:27,551 --> 00:15:28,844
[വിരലുകൾ പൊട്ടിക്കുന്നു]

316
00:15:28,928 --> 00:15:30,679
[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

317
00:15:30,763 --> 00:15:33,515
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

318
00:15:51,951 --> 00:15:53,118
[അലരുന്നു]

319
00:15:53,202 --> 00:15:54,370
ഓ, നന്ദി.

320
00:15:54,453 --> 00:15:56,413
ബ്രാവോ, മിസ് ഹെതർ. ബ്രാവോ.

321
00:15:56,497 --> 00:15:58,040
അതിനെ പരിഹസിക്കരുത്, ജോഹാൻ.

322
00:15:58,123 --> 00:15:59,625
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

323
00:16:02,127 --> 00:16:03,337
വിൻഡ്‌ഷിയർ!

324
00:16:03,420 --> 00:16:04,922
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

325
00:16:05,005 --> 00:16:05,923
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

326
00:16:10,803 --> 00:16:13,555
[വിൻഡ്‌ഷീയർ ബെല്ലിംഗ്]

327
00:16:15,557 --> 00:16:17,476
[ഞരങ്ങുന്നു]

328
00:16:19,061 --> 00:16:20,562
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

329
00:16:30,489 --> 00:16:32,074
[ഞരങ്ങുന്നു]

330
00:16:33,409 --> 00:16:36,412
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

331
00:16:40,541 --> 00:16:42,418
[പിറുപിറുക്കുന്നു]

332
00:16:48,048 --> 00:16:49,091
[നിശ്വാസം]

333
00:16:49,174 --> 00:16:50,759
[മുഴക്കം]

334
00:17:03,772 --> 00:17:04,898
[ഹീതർ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

335
00:17:04,982 --> 00:17:06,066
[ഡാഗുർ] ചേച്ചി,

336
00:17:06,150 --> 00:17:09,153
നീന്തലിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
വർഷത്തിലെ ഈ സമയത്ത്?

337
00:17:10,654 --> 00:17:14,158
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമായിരുന്നു,
പക്ഷേ, ദാഗൂറിന് അതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി, അങ്ങനെ...

338
00:17:16,493 --> 00:17:18,203
[അലർച്ച]

339
00:17:18,287 --> 00:17:20,247
[മുറുമുറുപ്പ്]

340
00:17:22,374 --> 00:17:23,542
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

341
00:17:23,625 --> 00:17:25,753
എനിക്ക് സുഖമാണ്, പക്ഷേ അവർക്ക് എൻ്റെ ഡ്രാഗൺ ഐ ലെൻസ് ലഭിച്ചു.

342
00:17:25,836 --> 00:17:26,795
നിങ്ങളുടെ എന്താണ്?

343
00:17:28,047 --> 00:17:31,425
നിങ്ങളുടെ ബെൽറ്റിൽ ആ കാര്യം,
അതൊരു ഡ്രാഗൺ ഐ ലെൻസ് ആയിരുന്നു.

344
00:17:31,508 --> 00:17:32,843
അതെങ്ങനെയാണ് നമുക്ക് നഷ്ടമായത്?

345
00:17:32,926 --> 00:17:34,303
പിന്നെ അതെങ്ങനെ അവർ അറിഞ്ഞു?

346
00:17:34,386 --> 00:17:36,180
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഒരു വഴി മാത്രം.

347
00:17:40,434 --> 00:17:42,644
[വ്യാളികൾ അലറുന്നു]

348
00:17:45,773 --> 00:17:46,899
[കരച്ചിൽ]

349
00:17:49,026 --> 00:17:50,194
-[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

350
00:17:50,277 --> 00:17:51,653
ഇല്ല!

351
00:17:54,907 --> 00:17:56,283
അവൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു! ഹിക്ക്!

352
00:17:56,366 --> 00:17:58,035
ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്!

353
00:17:59,286 --> 00:18:01,163
[വ്യാളികൾ അലറുന്നു]

354
00:18:01,246 --> 00:18:03,082
തീ!

355
00:18:05,084 --> 00:18:06,919
ധൈര്യശാലിയോ? ഒരുപക്ഷേ.

356
00:18:07,002 --> 00:18:09,088
വിജയിച്ചോ? തീരെ അല്ല.

357
00:18:11,006 --> 00:18:12,716
കാത്തിരിക്കൂ, ജോഹാൻ. കൂടാതെ ശ്രമിക്കാതിരിക്കാൻ...

358
00:18:12,800 --> 00:18:13,967
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-[കരയുന്നു]

359
00:18:14,051 --> 00:18:15,761
എൻ്റെ ചെവിയിൽ നിലവിളിക്കുക!

360
00:18:15,844 --> 00:18:18,013
[ജോഹാൻ അലറുന്നു]

361
00:18:18,097 --> 00:18:20,641
മാസ്റ്റർ സ്നോട്ട്ലൗട്ട്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

362
00:18:20,724 --> 00:18:21,725
ചിക്കൻ കളിക്കുന്നു.

363
00:18:22,810 --> 00:18:24,228
അല്ലെങ്കിൽ കോഴിത്തീറ്റ.

364
00:18:24,311 --> 00:18:25,479
[അലരുന്നു]

365
00:18:28,148 --> 00:18:29,316
[സ്പട്ടറുകൾ]

366
00:18:29,399 --> 00:18:32,486
[ചിരിക്കുന്നു] ദ്വീപസമൂഹം സ്വർണ്ണം, കുഞ്ഞ്--

367
00:18:32,569 --> 00:18:36,657
വൈക്കിംഗിനായി
ജീവിതത്തിലെ നല്ല കാര്യങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നവൻ.

368
00:18:36,740 --> 00:18:37,908
[ചിരിക്കുന്നു] സ്നോട്ട്ലൗട്ട്!

369
00:18:40,410 --> 00:18:42,162
ഡാഗുർ! ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ!

370
00:18:44,540 --> 00:18:46,416
[ഡ്രാഗൺ ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

371
00:18:49,962 --> 00:18:51,880
-[സ്നോട്ട്ലൗട്ട്] ഓ, ഇല്ല!
-ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ!

372
00:18:56,093 --> 00:18:57,636
[ചിരിക്കുന്നു]

373
00:18:57,719 --> 00:19:00,389
ഞാൻ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും കുഴക്കിയതായി തോന്നുന്നു
ഒരിക്കൽ കൂടി.

374
00:19:00,472 --> 00:19:03,142
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു, ജോഹാൻ.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഇതാണ്!

375
00:19:06,728 --> 00:19:10,023
[വ്യാളികൾ അലറുന്നു]

376
00:19:10,107 --> 00:19:12,234
അത് പോയി. അവർക്ക് ലെൻസ് ഉണ്ട്.

377
00:19:12,317 --> 00:19:14,820
ഹേയ്, ഹിക്കപ്പ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഹെതറും വിൻഡ്‌ഷീറും ലഭിച്ചു.

378
00:19:14,903 --> 00:19:17,197
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഫിഷ്‌ലെഗ്സ്. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

379
00:19:17,281 --> 00:19:20,200
കൂടാതെ ചോയ്‌സ് നൽകിയാൽ, ചോയ്‌സ് ഇല്ല.

380
00:19:21,160 --> 00:19:23,996
[ടഫ്നട്ട്] അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് എറിഞ്ഞു
ഒരു ഡ്രാഗണിൽ ക്രമരഹിതമായ ചില വ്യക്തിയിൽ

381
00:19:24,079 --> 00:19:26,790
കാരണം കാര്യങ്ങൾ കിട്ടിക്കൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം വറുത്തതാണോ?

382
00:19:26,874 --> 00:19:29,710
എവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം?
നിങ്ങളുടെ ചുട്സ്പ എവിടെയാണ്, അല്ലേ?

383
00:19:29,793 --> 00:19:31,837
വ്യക്തമായും, അയാൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു. അവനെ നോക്കൂ.

384
00:19:31,920 --> 00:19:35,132
-അവൻ ചുട്സ്പാ-കുറവാണ്.
- സങ്കടകരവും സങ്കടകരവുമാണ്.

385
00:19:35,215 --> 00:19:38,051
അല്ലെങ്കിൽ എക്കാലത്തെയും മികച്ച ദിവസം.

386
00:19:40,012 --> 00:19:42,139
ഹും. ശരി, ഞാൻ കടിക്കും.

387
00:19:42,222 --> 00:19:45,142
ചെറിയ ഫ്ലഫി മേഘങ്ങൾ പോലെ തോന്നുന്നു.

388
00:19:45,225 --> 00:19:47,728
[സ്നോട്ട്ലൗട്ട്]
വൽഹല്ല പോലെ തന്നെ ഇതിൻ്റെ രുചിയും.

389
00:19:48,770 --> 00:19:52,232
ഇത് ധാന്യമാണ്, പക്ഷേ അത് ചൂടാകുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ഡ്രാഗൺ തീ കൊണ്ട്,

390
00:19:52,316 --> 00:19:55,569
അത് തുറക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഇത്...

391
00:19:55,652 --> 00:19:57,070
[ടഫ്നട്ട്] പിടിക്കുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

392
00:19:57,154 --> 00:20:00,949
നമുക്ക് അവസാനമായി ഒരു ടെസ്റ്റ് ചെയ്യാനുണ്ട്
ഉറപ്പിക്കാൻ.

393
00:20:01,867 --> 00:20:03,076
പോകൂ, കോഴി.

394
00:20:03,160 --> 00:20:05,704
[ക്ലക്കിംഗ്]

395
00:20:05,787 --> 00:20:07,247
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] മിടുക്കൻ.

396
00:20:07,331 --> 00:20:08,749
നാം അതിനെ എന്ത് വിളിക്കും?

397
00:20:08,832 --> 00:20:11,001
പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ? പോപ്പ് ചെയ്ത ചോളം?

398
00:20:11,084 --> 00:20:12,002
[ചുണ്ടുകൾ പൊങ്ങുന്നു]

399
00:20:12,085 --> 00:20:14,838
തികഞ്ഞ. ഞങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കാം - അതിനായി കാത്തിരിക്കുക -

400
00:20:14,922 --> 00:20:16,882
ധാന്യ മേഘങ്ങൾ.

401
00:20:17,799 --> 00:20:20,344
നാവിൽ നിന്ന് തുള്ളി ഉരുളുന്നു.

402
00:20:20,427 --> 00:20:23,138
അതെ. അതെ. പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നു
അതിന് എന്തോ നഷ്ടമായിരിക്കുന്നു.

403
00:20:23,222 --> 00:20:25,766
- എന്തോ ഉപ്പുരസം.
-ഹും. എന്തോ ക്രീം.

404
00:20:25,849 --> 00:20:29,394
എന്നിട്ടും അതേ സമയം മധുരമുള്ള ഒന്ന്.

405
00:20:29,478 --> 00:20:31,188
-യാക്ക് വെണ്ണ!
- യാക്ക് വെണ്ണ.

406
00:20:34,233 --> 00:20:37,277
അതിനാൽ നിങ്ങളാരും അത് കണ്ടില്ല,
ഹീതറിൻ്റെ ബെൽറ്റിൽ തന്നെയാണോ?

407
00:20:37,361 --> 00:20:39,279
ഏയ്, നീയും കണ്ടില്ല.

408
00:20:40,280 --> 00:20:42,699
അതുകൊണ്ട് കാര്യമല്ല.

409
00:20:43,450 --> 00:20:45,494
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലും പഞ്ചസാര ഇടാം.

410
00:20:45,577 --> 00:20:48,247
മധുരം. ഒരേ സമയം മധുരവും രുചികരവും.
Mmm.

411
00:20:48,914 --> 00:20:50,249
ആരെങ്കിലും ഡാഗുറിനെ കണ്ടോ?

412
00:20:51,541 --> 00:20:53,627
-[കരയുന്നു]
-[വിള്ളൽ] അവൻ അവളോട് പറഞ്ഞിരിക്കണം.

413
00:20:53,710 --> 00:20:55,128
അവളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

414
00:20:55,212 --> 00:20:56,797
ഞങ്ങൾ ഓസ്വാൾഡിനെ കണ്ടെത്തി.

415
00:20:57,965 --> 00:21:00,008
ചുരുങ്ങിയത് അവളുടെ പുറകിലെങ്കിലും വയ്ക്കാം.

416
00:21:00,092 --> 00:21:01,385
നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

417
00:21:01,468 --> 00:21:04,471
[കരയുന്നു]

418
00:21:06,932 --> 00:21:08,517
കത്തിൽ എന്തായിരുന്നു?

419
00:21:08,600 --> 00:21:09,810
അടച്ചുപൂട്ടൽ.

420
00:21:11,019 --> 00:21:12,145
ഇയ്യോ!

421
00:21:20,487 --> 00:21:23,824
ശ്രദ്ധയോടെ.
ഇത് വളരെ പഴയതും അതുല്യവുമായ ലെൻസാണ്.

422
00:21:23,907 --> 00:21:27,035
നമ്മൾ നശിപ്പിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

423
00:21:27,119 --> 00:21:31,039
എല്ലാം തുറന്നുപറയാൻ ഞാൻ ഏറെക്കുറെ റിസ്ക് ചെയ്തു
അത് ലഭിക്കാൻ.

424
00:21:33,583 --> 00:21:36,420
ബെർക്കിയൻ ലോകത്തിലേക്കുള്ള എൻ്റെ നുഴഞ്ഞുകയറ്റം,

425
00:21:36,503 --> 00:21:38,380
വിശ്വാസം കെട്ടിപ്പടുക്കുന്ന വർഷങ്ങൾ,

426
00:21:38,463 --> 00:21:42,134
ഞാൻ ഏതോ ബഫൂണിഷ് ഫോപ്പിനെ പോലെ പെരുമാറുന്നു,

427
00:21:42,217 --> 00:21:44,928
സ്റ്റോക്ക് ദി വാസ്റ്റിൻ്റെ ബൂട്ടുകളിൽ ചുംബിക്കുന്നു

428
00:21:45,012 --> 00:21:47,639
ഒപ്പം സിംഹാസനത്തിലേക്കുള്ള അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട അവകാശിയും,

429
00:21:47,723 --> 00:21:52,019
എല്ലാം ഒരേ കാര്യം പിന്തുടരുന്നു
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നേടാനായില്ല...

430
00:21:52,686 --> 00:21:54,896
ഡ്രാഗണുകളുടെ രാജാവ്.

431
00:21:56,106 --> 00:22:00,694
ഈ ലെൻസ് കീ പിടിച്ചേക്കാം
ഒടുവിൽ അത് കണ്ടെത്തുന്നതിന്.

432
00:22:00,777 --> 00:22:05,073
എൻ്റെ വർഷങ്ങളുടെ ജോലി എന്താണെന്ന് നോക്കാം
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു.

433
00:22:05,157 --> 00:22:09,453
നമുക്ക് നമ്മുടെ ഭാവിയിലേക്ക് നോക്കാം, അല്ലേ?


